Новые результаты, полученные исследователями в Копенгагенском университете, показывают, что отслеживание направления взгляда позволяет определить, какие слова на экране вызывают затруднения у читателя. Эта информация может пригодиться для совершенствования ПО, такого как Google Translator, которое по ходу чтения сможет предлагать перевод/толкование трудных слов или более понятные синонимы.

Такая технология способна оказать значительное влияние на сферу образования, в частности потому, что мониторинг взгляда осуществляется камерами, встроенными в обычные смартфоны и планшеты.

«Для любого встреченного текста система способна оценить степень затруднений, возникающих у читателя. От неё не требуется вникать в смысл содержащихся там слов, лишь полностью полагаться на реакцию взгляда читателя, — комментирует автор метода, Сигрид Клерке (Sigrid Klerke). — Это значит, что мы не должны платить экспертам за аннотации к тексту или зависеть от общих моделей текстовой сложности. Вместо этого мы используем все данные, генерируемые людьми при чтении, чтобы облегчить этот процесс».

По мнению Клерке, её метод можно также применять, чтобы удостовериться, что студент действительно прочёл требуемый текст или клиент ознакомился с условиями пользовательского соглашения.